国际翻译动态 | 翻译院校篇 | 诺丁汉大学
诺丁汉大学简介
诺丁汉大学是著名的罗素大学集团和Universitas21(简称U21，是由全球28所优秀的研究型大学组成的大学联盟)的创始成员之一，在英国、中国和马来西亚均设有校区。目前在校生48000名，来自150多个国家，毕业生近30万名，校友遍布全球。诺丁汉大学在QS世界排名和泰晤士高等教育（THE）世界大学排名中位列英国前20，并在《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》联合发布的英国优秀大学指南中被评为2021年年度体育大学。
诺丁汉大学于1881年建校，1948年起开始授予学位。学校提供各类学士、硕士及研究型学位项目，涵盖艺术和人文、语言、工程、科学和医学，以及社会学科如商科、经济、政治和法律等。诺丁汉大学为在校生及毕业生提供优质的就业帮扶，包括研究生实习机会和创业支持。学校与全球雇主联系密切，在2022年QS毕业生就业能力排名中位列世界前70。
学生生活
诺丁汉大学有世界一流的设施，美丽的校园，坐落在一个充满活力、文化氛围浓厚、体育赛事和夜生活丰富的城市，学生会在此获得前所未有的就读体验。在校园里有许多娱乐方式，学生们可以在剧院和朋友一起看场戏放松一下，去农贸市场逛逛，也可以参与体育俱乐部和社团。
学生会是在校生社交生活的中心。学生们可以参与校内外各类活动，比如兴趣协会、体育俱乐部、志愿者项目，学生社团，或者是像酒吧问答游戏、现场音乐会、俱乐部之夜、闪电约会和喜剧之夜等活动。
诺丁汉的每名学生都有机会参加适合他们水平的体育运动。所有校区都有体育中心，帕克校区有十分完备的大卫·罗斯体育村，设有200套健身器械，还配备游泳池和攀岩墙。
1.翻译及本地化研究（文学硕士）
诺丁汉大学翻译及本地化研究文学硕士项目旨在培养学生知识和技能，以寻求本地化行业中与翻译相关的就业机会。校方在设计培养方案时以就业为导向，帮助学生在就读及择业过程中，获得本地化行业所需的技能和知识。
1）项目亮点
技能—获得数字化、本地化和语言管理技能
就业能力—成为市场青睐的本地化专家
快速增长的市场—本地化和专业翻译岗位占语言行业的70％以上
2）课程设置
核心课程
本地化简介
译者工具箱
本地化实践
有针对性的翻译和本地化项目
选修课程
翻译实践
专业英语
视听翻译：无障碍传播
文本翻译
世界文学—文本与语境：比较文学导论
翻译理论入门
2、翻译研究/翻译研究（含口译）文学硕士
学生有两个方向可选择：笔译/口笔译这种安排能使学生专注于培养与他们职业选择最相关的技能。两个方向都能让学生获得翻译理论知识，积累扎实的实践经验。学生还将学习各种计算机辅助翻译工具。
1)项目亮点
获得专业技能—培养专业译员技能
一流的设施—掌握最先进的笔译和口译工具的使用技能并获得实践经验
向行业专家学习—大多数教师拥有丰富的行业经验
2)课程设置
核心课程
翻译理论入门
视听翻译：无障碍传播
文本翻译
译者工具箱
口译方向
口译入门
就业支持
学校为所有研究生提供个性化的就业支持。就业指导老师会帮助学生选择就业方向，了解职位空缺，撰写个人简历，提高学生面试技巧，安排与雇主见面。每年有1100名雇主通过线上发布职位空缺，为毕业生提供就业和实习机会。诺丁汉大学定期举办招聘会，包括不同行业的专场招聘会。
持学生签证的国际学生在英国完成学位课程后，可以根据毕业生签证的相关规定，申请留英工作。诺丁汉大学学位课程包括学士、硕士、研究型学位以及教育硕士课程。
快速申请
个人信息保护声明
感谢您对万佳留学网的友好访问，保护用户个人信息是万佳留学网的基本原则，本网将按照本声明及《隐私政策》的规定收集、使用、储存您的个人信息，特此发布本声明如下，提醒您仔细阅读。
一、用户须知
1、本网站尊重您的隐私，遵照中华人民共和国相关处理网络个人信息的规定来处理您的信息。
2、本声明将介绍我们如何处理通过网站收集的所有个人信息，以及访问和更正这些个人信息的权利。
3、本网站享有变更本声明的权利，这些变更信息在更改的声明发布时立即生效。建议您定期阅读声明，了解声明变更的情况。
二、个人信息的范围和收集
1、我们收集您的个人信息的最终目的是为了向您提供更好的产品、服务，优化并丰富您的用户体验，这些个人信息是能够单独或者与其他信息结合识别您的个人身份的信息，包括：
①姓名
②移动电话
③您在网站的表格上输入的其他信息（电子邮箱、出生日期、学历等）
④在您上载到网站的内容中包含的任何个人信息
2、以上个人信息均是您自愿提供。您有权拒绝提供，但如果您拒绝提供某些个人信息，您将可能无法使用我们提供的产品、服务，或者可能对您使用产品或服务造成一定的影响。
3、对于不满18岁的用户，须在其法定监护人已经阅读本声明并且许可的情况下，通过网站提交个人信息。
三、用户信息保护
用户使用万佳留学网服务过程中，根据具体需要，用户提供个人信息。万佳留学网将采取一切必要合理的措施保护用户提供的个人信息，未经用户同意不会向第三方透露用户的个人信息，但以下情况除外：
1、经您事先同意，向第三方披露。
2、根据法律的有关规定或者行政或司法机构的要求，向第三方或者行政、司法机构披露。
3、如您出现违反中国有关法律、法规或者万佳留学网服务协议或相关规则的情况，需要向第三方披露。
4、为提供您所要求的产品和服务，而必须和第三方分享您的个人信息。
5、其它万佳留学网根据法律、法规或者网站政策认为合适的披露。
以下情况造成个人信息外泄的，万佳留学网不负任何责任：
1、用户将个人密码告知他人或与他人共享注册账户。
2、政府部门、司法机关等依照法定程序要求本网站披露个人信息的。
3、任何由于计算机问题、黑客攻击、计算机病毒侵入、或因政府部门管制而造成的暂时性关闭等影响网络正常经营的不可抗力而造成的个人信息泄露、丢失、被盗用或被篡改等。
4、由于本网站链接的其他网站所造成的个人信息泄露。
四、用户的账号，密码和安全性
用户注册后将获得万佳留学网的账号及密码，用户应当妥善账号及密码并对通过账号进行的行为负责。用户若发现任何非法使用用户账号或安全漏洞，应立即通知万佳留学网。
五、邮件、短彩信服务规则
用户同意万佳留学网有权通过邮件、短信、彩信等形式向用户发送订单信息、促销活动公告等，如果用户不想接收来自订单信息以外的邮件和短信，用户需及时通知万佳留学网。
六、责任限制
万佳留学网对于用户因使用网络服务而遭受的任何直接、间接、偶然、特殊及继起的损害不承担责任，亦不对用户所发布信息的删除或储存失败承担责任。
七、用户义务
用户使用网络服务过程中必须遵循以下义务：必须符合中国有关法规，不传输任何非法的、骚扰性的、中伤他人的、辱骂性的、恐吓性的、伤害性的、庸俗的，淫秽等信息资料。不使用网络服务进行非法用途，如教唆他人实施犯罪或侵权行为。不干扰或破坏网络服务或与网络服务相连的服务器和网络。遵守所有涉及使用网络服务的网络协议、规定和程序。用户须对自己在使用服务过程中的行为承担法律责任。若用户违反上述任何义务，万佳留学网有权作出独立判断立即取消用户服务账号，并保留追究用户法律责任的权利。用户在路灯招生信息网的使用记录将作为用户违反法律的证据。
八、更正或投诉
如果您需要查询、修改或更正您的个人信息，或对个人信息保护问题有任何疑问或投诉，您可以拨打电话联系我们。
九、法律适用及争议解决
本服务条款的生效、履行、解释及争议的解决均适用中华人民共和国法律，如发生争议应提交北京仲裁委员会裁决，仲裁裁决是终局的。本服务条款因与中华人民共和国现行法律相抵触而导致部分无效，不影响其他部分的效力。
隐私协议
用户信息保护
用户使用万佳留学网服务过程中，根据具体需要，用户提供个人信息。万佳留学网将采取一切必要合理的措施保护用户提供的个人信息，未经用户同意不会向第三方透露用户的个人信息，但以下情况除外：
1、经您事先同意，向第三方披露。
2、根据法律的有关规定或者行政或司法机构的要求，向第三方或者行政、司法机构披露。
3、如您出现违反中国有关法律、法规或者万佳留学网服务协议或相关规则的情况，需要向第三方披露。
4、为提供您所要求的产品和服务，而必须和第三方分享您的个人信息。
5、其它万佳留学网根据法律、法规或者网站政策认为合适的披露。
以下情况造成个人信息外泄的，万佳留学网不负任何责任：
1、用户将个人密码告知他人或与他人共享注册账户。
2、政府部门、司法机关等依照法定程序要求本网站披露个人信息的。
3、任何由于计算机问题、黑客攻击、计算机病毒侵入、或因政府部门管制而造成的暂时性关闭等影响网络正常经营的不可抗力而造成的个人信息泄露、丢失、被盗用或被篡改等。
4、由于本网站链接的其他网站所造成的个人信息泄露。